Cửu Môn Võ Đường

Arts Martiaux Traditionnels Vietnamiens

Voyages au Vietnam - Avril 2008


     Comme chaque année, André Gazur, accompagné de quelques élèves s'est rendu à Hà Nội. Ce séjour fut particulièrement actif. De nombreuses rencontres avec les écoles et responsables des arts martiaux traditionnels étaient programmées. D'abord avec Hội võ thuật Hà Nội (association des arts martiaux traditionnels de Hà Nội) dans le cadre du projet d'intégration de l'école Cửu Môn à l'association.


Siège de Hội võ thuật Hà Nội



Réunion avec les responsables de de Hội võ thuật Hà Nội


Ensuite, avec M. Binh, président de Liên đoàn võ thuật cổ truyền Việt Nam.

André Gazur et le président, en compagnie de Me Dung, se sont entretenus longuement sur la situation actuelle des arts martiaux traditionnels en France comme au Việt Nam tant sur la plan technique qu'administratif. Le projet de la création d'une fédération internationale fut également au centre de la conversation.

Cette importante rencontre a fait l'objet d'un long compte-rendu sur le site internet de Liên đoàn võ thuật cổ truyền Việt Nam, vous pouvez cliquer ici pour voir la version vietnamienne.

Traduction du document :



M. Binh, président de Liên đoàn võ thuật cổ truyền Việt Nam



M. Binh et André Gazur


Si ce séjour fut riche en échanges, les entraînements ne furent pas négligés.




Entraînement au võ đường Thiếu Lâm Hồng Gia



Cửu Môn đường Hà Nội


Le séjour s'est terminé traditionnellement, par la visite au village natal de Maître Nguyen Dan Phu


Ancienne porte du village Da Nguu



Nouvelle porte du village Da Nguu



Le chef du village offre un DVD présentant l'inauguration de la nouvelle porte et lhistoire de Da NGUU